Les Américains Vus Par Les Français : Au bureau

68. Strange American office behavior - WP Preview

Ils sont bizarres ces Américains.

L’année dernière j’ai appelé ma mère avant de partir en vacances.

“Yeah, we’ll be on vacation on August 4th.”

“Oh, that’s good, you’ll get a day off.”

“Huh? No, our vacation starts on August 4th. We come back on August 25th.”

“What on earth are you gonna do for 3 weeks? You’re not gonna know how to work after that!”

Parfois je crois que ma mère oublie que j’habite en France.

Pour les Américains les vacances, c’est pas notre truc. Enfin si. On aime bien faire la lézarde sur les plages de la Floride. Il faut bien faire tourner les usines de crème solaire. Prendre des vacances, c’est bon pour l’économie !

C’est pas pour autant qu’on va lâcher notre iPhone et d’arrêter de répondre aux mails de ce client qui a besoin d’une réponse demain.

“Hey, dear, I think I might just stay at the hotel tomorrow and get some work done. That ok?”

Mouais…

Au moins en France, vous avez compris que les vacances, ça fait du bien.
Ça recharge les batteries.
Ça te donne une excuse de boire trop de rosé est de manger trop de Pringles, en se disant “Allez, c’est c’est une fois par an, il faut en profiter!” (Tout en soutenant les vignerons locaux :-)

Ah, les différences culturelles.

Avec Romain, quand on va aux États-Unis, c’est un festival de “Pourquoi les américains…”

“Pourquoi vous mettez la clim partout ? Il fait 32 dehors et 15 à l’intérieur !”

“Pourquoi vous attendez cinq minutes avant de présenter ton pote à ton autre pote dans une conversation ?”

“Pourquoi vous mangez jamais à table pour le repas ?”

“Ta mère va bosser le dimanche pour avancer dans son travail ? Mais pourquoi ? C’est bien américain, ça.”

Uhh, I don’t know. Because that’s the way it is?

Au bureau pourquoi les américains insiste pour rester planté devant leur Mac avec un sandwich et un mug de café ?

Pourquoi les américains font semblant d’être choqués quand on fait une blague sur le sexe ? Franchement…

Vous pouvez pas dire bonjour à tout le monde ?

Well, that’s what this week’s episode is about.

Now, what about you?
Quel comportement “bizarre” tu as déjà remarqué chez tes collègues américains ?

Tell us about it in the comments, in English ou en français !

Have a fantastic week in English,

Christina

P.S. Tu as un ami qui bosse avec des Américains ? Demande-lui ce qu’il en pense de cette vidéo (et partage-la en même temps 😉

P.P.S.
Si tu veux creuser ces sujets un peu plus, voici quelques articles que je te conseille :

Work Culture in the USA: Working hours, lunch time, and meetings

Hommes/Femmes : Des rapports opposés entre les Etats-Unis et la France
(En anglais, les seuls articles que j’a trouvé étaient sur comment agir face au harcèlement, faire une plainte à sa hiérarchie, identifier des comportements inappropriés, etc…ce qui est assez révélateur, tu trouves pas ?)

“I Say Hello; You Say…Nothing” about the absence of morning greetings in the American workplace

This really interesting etiquette guide for saying Hello & Goodbye at the office, in different situations

4 Comments

Leave a Reply