Pourquoi les Américains Exagèrent Tout Le Temps

pourquoi les américains

“If a Big Mac with everything on it is awesome, then how do we describe the Grand Canyon?”

Ça doit être ma citation préférée de l’épisode d’aujourd’hui.

Bonne question. Mais pourquoi les Américains disent “Awesome!!!!!!!!” tout le temps justement ? Plus largement, pourquoi les Américains exagèrent tout ?

J’avoue, je suis coupable de cette habitude typiquement américain : Placer des “awesome!”, ou “great!” ou “fantastic!” à peu près partout…

Why?

Pourquoi les Américains font ça ?

Je ne me suis jamais vraiment posée la question, pas avant que 2 membres de The SBFG Community, Céline & Christophe, m’ont dit que c’était une des choses les plus énervantes chez les Américains : La tendance à utiliser des superlatifs à toutes les sauces.

Thanks so much, Céline & Christophe, de me l’avoir fait remarquer !

En tant qu’Américaine, je sais que, quand un autre Américain exagère, c’est simplement pour montrer qu’il apprécie quelque chose. Il ne pense pas vraiment que mon idée de laisser des chatons se balader partout au bureau toute la journée pour réduire le stress de mes collègues (par exemple…) soit “Totally awesome.” Au mieux, il trouve l’idée amusante. Mais pas génial, génial.

Je connais ces codes de communication et pourquoi les Américains font ça. Mais toi ?

Comment tu peux savoir ce que ton collègue Américain pense vraiment de ta suggestion pour rattraper le temps perdu sur le projet ?

Ça peut te frustrer, car tu ne sais jamais si ton collègue pense que ton idée est juste “pas trop mal” ou vraiment exceptionnelle.

C’est encore une raison pourquoi les Américains paraissent superficiels aux yeux des Français. Vous êtes, en général, beaucoup plus réservé dans votre enthousiasme.

Alors, si ton collègue Américain pense “C’est pas trop mal”, pourquoi, bon sang, il se sent obligé de dire “It’s totally absolutely amazing!!!!!!!!!!!!!”

La réponse dans The SBFG Episode d’aujourd’hui.

J’avoue, ça peut énerver, cette façon d’abuser des superlatifs pour décrire TOUT. Mais au moins, maintenant, tu sais pourquoi les Américains font ça.

Et pourquoi pas me dire ce que TU en penses ?

What’s the most annoying thing your American colleagues do?

And because it’s always nice to end on a positive note, is there something about your American colleagues that you also admire?

J’adore lire tes réponses et répondre à tes commentaires. Alors, il ne faut surtout pas te retenir !

N’oublie pas que des milliers de Français se tourne vers The SBFG Blog pour booster leur anglais et leur carrière. La communauté s’agrandit chaque jour ! Partage ton histoire avec nous ! On a hâte de te lire.

Merci beaucoup d’être là chaque mardi. You totally rock! (Et c’est sincère, tu investis en toi-même et c’est tellement important !)

Have a fantastic week in English,

–Christina

P.S. Tu as un ami qui est à tes yeux, totally amazing? Partage SBFG avec lui ou elle ! 

Un an de leçons gratuites ? OH YES !!

Chaque semaine, Christina t'envoie une nouvelle leçon d'anglais pour booster ton niveau !

More good stuff...

Clique l'image pour regarder l'épisode. C'est magique !

drapeau americain
Pourquoi les américains

12 Comments

Leave a Reply